主题:Wbtb_用回笼觉这样一个普通的词来替代它，既不够严谨，也是对人应该可以这么翻译吧，我确实一下想不起来英文里回笼觉怎么说。。。之所以用WBTB这个舶来词，是因为它在清醒梦这个特定领域里的特殊含义。另外，LaBerge的这个发现是经过了大量的试验和统计后得出的，是一个货真价实的学术成果。所以我总觉得用回笼觉这样一个普通的词来替代它，既不够严谨，也是对人家学术成就的不尊重。
铁哥说的有理，虽然我一直认为它和回笼觉没啥两样，区别就是一般人回笼觉是为了补眠。WBTB则是实验室里出来的，发现对清醒梦有好处，所以当用在清醒梦领域时，改用WBTB确实更合理。等我查查字典回笼觉英语是什么。
1.回笼觉：unprotectedsleep
什么叫unprotectedsleep？字面上理解是无保护的睡眠或风险睡眠，指的是turningoffyouralarmclockandimmediatelygoingbacktosleep;riskingnotwakingupforajob,class,orotherdailytask.冒着工作迟到的风险关掉闹钟睡回笼觉，这是不是很多人每天生活的真实写照？
嗯，而且WBTB是以人的睡眠周期作为理论基础的，即使使用时因人而异，也还是有规律可循。而普通意义上的回笼觉就不是这样了。基于理论的实践和经验主义怎么可以混为一谈呢？